1
00:00:15,550 --> 00:00:16,260
[Ellen] Eerder...

2
00:00:16,430 --> 00:00:17,560
[Ned] Je vader stierf

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,640
zonder iemand te noemen
in zijn plaats te volgen.

4
00:00:19,810 --> 00:00:21,430
De meeste tanisten
en de chefs

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,690
arriveert voor de bijeenkomst
lijkt gescheurd,

6
00:00:23,850 --> 00:00:25,900
wie van jullie
om als laird te kiezen.

7
00:00:26,060 --> 00:00:28,270
[Colum] We blijven staan
voor alle Clan MacKenzie,

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,360
en ze zullen trouw zweren
aan een van ons.

9
00:00:31,110 --> 00:00:33,200
[Ellen] MacKinney verstopt zich niet
zijn bedoelingen zeer goed.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,780
Hij is hier niet om respect te betuigen.

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,410
Af en toe onze laird
kan zeer attent zijn.

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,200
Probeer niet te blijven hangen
in zijn aanwezigheid.

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,500
Zal niet verschijnen
nog een paar maanden.

14
00:00:41,660 --> 00:00:42,750
[Julia snakt naar adem] Nee!

15
00:00:42,910 --> 00:00:44,960
Vader, het interesseerde haar niet.
Ik heb haar overtuigd om te gaan.

16
00:00:45,120 --> 00:00:47,630
Dinna Fash, Ma.
'Het zijn maar een paar wimpers.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,800
Er zullen er meer zijn
obstakels in het verschiet.

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,420
Velen twijfelen er niet aan.

19
00:00:51,880 --> 00:00:53,380
Waar gaan we heen vanaf hier?

20
00:00:53,550 --> 00:00:55,430
[Ned] Je vader heeft het haar beloofd
ze zou nooit hoeven trouwen

21
00:00:55,590 --> 00:00:56,550
omwille van de clan.

22
00:00:56,720 --> 00:01:00,010
Mijn vader is dood,
en dat geldt ook voor zijn woord.

23
00:01:02,430 --> 00:01:05,350
[dramatische muziek speelt]

24
00:01:05,520 --> 00:01:08,440
♪ ♪

25
00:01:19,990 --> 00:01:21,910
Vertel me dat dit echt is.

26
00:01:22,950 --> 00:01:25,870
♪ ♪

27
00:01:36,550 --> 00:01:38,300
Daar.

28
00:01:38,930 --> 00:01:41,890
♪ ♪

29
00:01:45,100 --> 00:01:46,350
Voel je dat?

30
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
♪ ♪

31
00:01:55,820 --> 00:01:57,110
Wat denk je nu?

32
00:01:57,240 --> 00:01:59,450
♪ ♪

33
00:01:59,620 --> 00:02:03,160
Dat ik voor altijd de jouwe ben.

34
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
Je hebt mij gestolen.

35
00:02:07,540 --> 00:02:09,540
[Brian grinnikt]

36
00:02:09,710 --> 00:02:11,880
Heb ik je niet verteld dat ik dat zou doen?

37
00:02:13,630 --> 00:02:15,460
Ik zou tot het uiterste gaan
van de aarde voor jou,

38
00:02:15,630 --> 00:02:17,130
Ellen MacKenzie.

39
00:02:17,300 --> 00:02:20,300
♪ ♪

40
00:02:27,270 --> 00:02:28,690
Vertel me wat je wilt,

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,690
hoe je te plezieren.

42
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
♪ ♪

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,740
Daar.

44
00:02:47,450 --> 00:02:48,410
Ben je klaar?

45
00:02:48,580 --> 00:02:51,330
[Ellen ademt zwaar]

46
00:02:51,500 --> 00:02:52,710
Echt klaar?

47
00:02:52,880 --> 00:02:55,300
♪ ♪

48
00:02:58,170 --> 00:03:01,340
[Ellen ademt zwaar]

49
00:03:01,470 --> 00:03:04,640
[kreunend]

50
00:03:04,810 --> 00:03:07,730
♪ ♪

51
00:03:10,560 --> 00:03:11,770
Tijd om uw dagelijkse gebeden uit te spreken.

52
00:03:11,940 --> 00:03:13,440
[Mevrouw. Fitz] ...dagelijkse gebeden.

53
00:03:14,730 --> 00:03:17,070
O, Glenna!

54
00:03:17,230 --> 00:03:20,360
O Heer, de komende dagen
op deze bijeenkomst,

55
00:03:20,530 --> 00:03:22,030
zegen Clan MacKenzie.

56
00:03:22,200 --> 00:03:24,320
Zegen dame Ellen,
die nog steeds in bed ligt

57
00:03:24,490 --> 00:03:27,580
ook al zou ze zich moeten voorbereiden
zelf voor haar gasten zorgen.

58
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
Zegen Colum en Dougal,
en alsjeblieft,

59
00:03:30,120 --> 00:03:33,250
Ik smeek je, laat een van hen toe
gekozen worden als laird.

60
00:03:33,420 --> 00:03:34,250
Oké, jouw beurt.

61
00:03:34,420 --> 00:03:36,050
En haast je.
Er is veel te doen.

62
00:03:36,590 --> 00:03:37,920
[zucht]

63
00:03:39,720 --> 00:03:41,380
'Het is meer dan passend
voor de gelegenheid.

64
00:03:41,720 --> 00:03:42,970
Puur en kuis.

65
00:03:43,300 --> 00:03:44,430
Mooi.

66
00:03:44,600 --> 00:03:48,310
Mm, ik dacht iets
een klein beetje meer durf.

67
00:03:49,600 --> 00:03:52,270
-Het karmozijnrode.
-[Mevrouw. Fitz] De karmozijnrode?

68
00:03:52,440 --> 00:03:54,310
Het wordt, nietwaar?

69
00:03:55,400 --> 00:03:56,730
Dat is het inderdaad.

70
00:03:57,440 --> 00:03:59,860
Dan zal het karmozijnrood zijn.

71
00:04:00,030 --> 00:04:01,950
[Ellen lacht]

72
00:04:02,110 --> 00:04:03,360
[mevrouw. Fitz] Hier.

73
00:04:04,700 --> 00:04:07,870
Deze goede moed
zou niets te doen hebben

74
00:04:08,040 --> 00:04:10,450
met de attenties
van een bepaalde vrijer,

75
00:04:10,870 --> 00:04:12,040
nou, zou het?

76
00:04:13,120 --> 00:04:15,420
Glenna Fitzgibbons,
waarom zou je dat denken?

77
00:04:15,580 --> 00:04:19,800
Oh, wat een gezegende tijding,
mijn liefste.

78
00:04:19,960 --> 00:04:21,300
Hij is een goede man.

79
00:04:22,970 --> 00:04:26,260
[lacht]
Ik was bang dat je het niet goed zou vinden.

80
00:04:26,680 --> 00:04:28,430
Je zult het aan niemand vertellen,
wil je?

81
00:04:29,390 --> 00:04:32,560
Oh meid, het is een beetje laat,
Ik ben bang.

82
00:04:33,640 --> 00:04:36,980
Heel Leoch leeft
met het blijde nieuws

83
00:04:37,150 --> 00:04:39,900
die Ellen MacKenzie
is om verloofd te zijn

84
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
aan Malcolm Grant.

85
00:04:42,860 --> 00:04:45,780
♪ ♪

86
00:04:47,660 --> 00:04:50,540
[dramatische muziek speelt]

87
00:04:50,700 --> 00:04:52,040
♪ ♪

88
00:04:52,160 --> 00:04:56,130
♪ Een lange weg ♪

89
00:04:56,250 --> 00:05:00,380
♪ Over de brug die ik overstak ♪

90
00:05:00,500 --> 00:05:03,720
♪ Voor mijn liefde ♪

91
00:05:03,880 --> 00:05:08,720
♪ Voor mijn verloren liefde ♪

92
00:05:08,890 --> 00:05:12,310
♪ Bij de brae ♪

93
00:05:12,470 --> 00:05:15,640
♪ In het groene mos ♪

94
00:05:15,810 --> 00:05:19,440
♪ Waar ik kijk
Waar ik wacht ♪

95
00:05:19,610 --> 00:05:24,610
♪ Voor mijn verloren liefde ♪

96
00:05:24,740 --> 00:05:27,660
♪ ♪

97
00:05:39,880 --> 00:05:43,760
♪ Hallo van ♪

98
00:05:43,920 --> 00:05:47,510
♪ Nog een vrouw van ♪

99
00:05:47,680 --> 00:05:50,640
♪ Hallo van ♪

100
00:05:50,800 --> 00:05:55,390
♪ Eerlijk een leeuw eerlijk een lè ♪

101
00:05:55,560 --> 00:05:59,440
♪ Hallo van ♪

102
00:05:59,610 --> 00:06:02,270
♪ Nog een vrouw van ♪

103
00:06:02,440 --> 00:06:06,200
♪ Jij bent mijn vlucht
Jij bent mijn liefde♪

104
00:06:06,360 --> 00:06:12,160
♪ En mijn trots oh ♪

105
00:06:12,280 --> 00:06:15,200
♪ ♪

106
00:06:19,670 --> 00:06:22,540
[dramatische muziek speelt]

107
00:06:22,710 --> 00:06:25,630
♪ ♪

108
00:06:31,550 --> 00:06:32,760
Zeg me dat het niet waar is.

109
00:06:34,680 --> 00:06:35,810
Wees dankbaar.

110
00:06:36,390 --> 00:06:37,890
Er zijn slechtere kandidaten.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,190
Het zal veel doen om te herstellen
de schade tussen onze clans.

112
00:06:47,440 --> 00:06:49,070
Hoe kon je mij dit aandoen

113
00:06:49,860 --> 00:06:51,620
zonder mij te raadplegen,

114
00:06:52,030 --> 00:06:53,490
zonder het mij te vragen?

115
00:06:53,620 --> 00:06:56,250
Dougal is de schuldige
tot ongenoegen van de Grants.

116
00:06:56,410 --> 00:06:58,580
Waarom word ik gestraft
voor zijn zonden?

117
00:07:00,750 --> 00:07:02,460
Pa's overlijden heeft ons verzwakt.

118
00:07:03,590 --> 00:07:04,800
En Dougal
Malcolm Grant verslaan

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,630
alleen maar afgenomen
onze positie verder.

120
00:07:08,130 --> 00:07:10,430
Ik ben hier waardevoller voor jou.

121
00:07:11,090 --> 00:07:12,680
Kun je dat niet zien?

122
00:07:13,720 --> 00:07:15,930
Ik kan raad en begeleiding bieden.

123
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
Ik zal je helpen zoals ik papa hielp.

124
00:07:20,640 --> 00:07:22,860
'Het is geen geheim
dat hij jou bevoordeelde.

125
00:07:24,150 --> 00:07:27,360
Maar je bent een dwaas als je dat denkt
hij deed alles behalve je een plezier doen.

126
00:07:28,530 --> 00:07:29,610
Raad?

127
00:07:31,160 --> 00:07:32,950
En welke raad kunt u bieden?

128
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
[Ellen] Ik zal een manier bedenken
om onze positie te verbeteren

129
00:07:36,200 --> 00:07:38,450
-door handel, dat zweer ik.
-[spott]

130
00:07:38,620 --> 00:07:40,500
Om onszelf op één lijn te brengen
met de subsidies,

131
00:07:40,660 --> 00:07:44,080
vermijd elke uitdaging
MacKinney af bij de knieën.

132
00:07:44,250 --> 00:07:46,380
♪ ♪

133
00:07:46,550 --> 00:07:48,460
Je bent nog niet laird, Colum.

134
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Pa is niet weg geweest
voor een maand,

135
00:07:51,800 --> 00:07:54,550
en jij gaat tegen
alles wat hij beloofde.

136
00:07:54,720 --> 00:07:56,100
♪ ♪

137
00:07:56,260 --> 00:07:58,390
Dat zou hij nooit hebben gedaan
ging hiermee akkoord.

138
00:07:58,890 --> 00:08:01,940
En dat weet jij heel goed,
Colum MacKenzie.

139
00:08:02,100 --> 00:08:04,270
Da's beloftes stierven met hem,

140
00:08:05,270 --> 00:08:07,110
en dat gold ook voor uw privileges.

141
00:08:07,820 --> 00:08:10,360
♪ ♪

142
00:08:19,080 --> 00:08:21,790
Wat is er gebeurd, mo bhràthair?

143
00:08:22,960 --> 00:08:24,630
♪ ♪

144
00:08:24,750 --> 00:08:27,960
Van ons allemaal waren we dat
het dichtst bij hart en geest

145
00:08:28,130 --> 00:08:29,460
in alle zaken.

146
00:08:29,840 --> 00:08:31,420
Ik dacht dat we dat zouden blijven.

147
00:08:33,420 --> 00:08:34,890
Ik heb voor je gezorgd.

148
00:08:35,050 --> 00:08:37,050
♪ ♪

149
00:08:37,220 --> 00:08:39,770
Ik heb je verzorgd
toen je gebroken was.

150
00:08:40,930 --> 00:08:43,230
Je staat hier vanwege mij.

151
00:08:44,140 --> 00:08:45,350
Hij is dood.

152
00:08:47,230 --> 00:08:48,690
En ik ben je dankbaar.

153
00:08:49,860 --> 00:08:51,990
Maar nu moet ik het doen
wat het beste is voor de clan.

154
00:08:52,320 --> 00:08:54,570
♪ ♪

155
00:08:54,740 --> 00:08:55,860
En dat zou jij ook moeten doen.

156
00:08:56,030 --> 00:08:58,990
♪ ♪

157
00:09:18,550 --> 00:09:20,140
Waar ben je geweest?

158
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
Ik ging wat eten zoeken
bij de bijeenkomst.

159
00:09:24,850 --> 00:09:25,690
Er is een vrouw bij de rivier

160
00:09:25,850 --> 00:09:27,560
een boete verkopen
clootie knoedel.

161
00:09:28,360 --> 00:09:29,690
We moeten vertrekken.

162
00:09:31,320 --> 00:09:32,820
Er is geen reden om te blijven hangen.

163
00:09:35,450 --> 00:09:37,740
Heb je uiterste best gedaan
om mij te overtuigen om te komen.

164
00:09:37,910 --> 00:09:39,450
Nu wil je al weg?

165
00:09:41,120 --> 00:09:42,910
Kunnen we niet blijven
nog een klein beetje langer?

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,620
En wat was het dat je mij vertelde?

167
00:09:45,000 --> 00:09:47,620
Voor het feesten
en de meiden?

168
00:09:49,630 --> 00:09:51,670
Ja meiden.

169
00:09:52,550 --> 00:09:55,670
Zoals ik al zei,
Er is geen reden om hier te zijn.

170
00:09:56,550 --> 00:09:57,800
Niet meer.

171
00:09:58,930 --> 00:10:00,010
Wat scheelt je?

172
00:10:02,060 --> 00:10:03,850
Hoe zou jij je voelen?
als je ontdekt

173
00:10:04,020 --> 00:10:07,060
de vrouw op wie je verliefd bent
aan een ander beloofd?

174
00:10:08,690 --> 00:10:10,810
Alsof ik was neergestoken
door het hart, maar...

175
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Precies.

176
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
[Brian]
Oh, maar je kunt niet bedoelen...

177
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Ellen MacKenzie?

178
00:10:17,400 --> 00:10:19,660
Wie nog meer?
Heb ik ooit getwijfeld?

179
00:10:20,120 --> 00:10:21,990
Heb ik je ooit gesproken
van een ander meisje?

180
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
Nee, maar dat heb je niet gezegd
een fijne dag voor haar.

181
00:10:25,250 --> 00:10:26,330
Nog niet.

182
00:10:27,410 --> 00:10:30,540
Ik wachtte mijn tijd af
totdat ik de moed vond.

183
00:10:30,670 --> 00:10:33,630
♪ ♪

184
00:10:36,260 --> 00:10:39,800
Wanneer je zegt
beloofd aan een ander--

185
00:10:39,970 --> 00:10:43,970
Verloofd, beëdigd, beloofd,
noem het hoe je wilt.

186
00:10:44,930 --> 00:10:47,850
Mijn tante vertelde het mij
Lady Ellen gaat trouwen

187
00:10:48,140 --> 00:10:49,520
aan Malcolm Grant.

188
00:10:49,690 --> 00:10:52,650
♪ ♪

189
00:11:04,700 --> 00:11:05,910
[deuropening]

190
00:11:13,040 --> 00:11:14,130
[deur gaat dicht]

191
00:11:18,300 --> 00:11:19,630
Dank je.

192
00:11:26,890 --> 00:11:28,180
Schoon als een fluitje.

193
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
Heb ik iets verkeerd gedaan?

194
00:11:32,020 --> 00:11:34,520
-Ik kan een bed opmaken.
-Ik zal je in je gezicht vragen.

195
00:11:35,730 --> 00:11:37,360
Heb je iets te bekennen?

196
00:11:38,360 --> 00:11:39,650
Niets.

197
00:11:39,820 --> 00:11:43,070
Maar zeker in jouw positie,
je zult willen... [zucht]

198
00:11:43,530 --> 00:11:45,700
..."breng de bloemen naar beneden,"
om zo te zeggen.

199
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
De bloemen?

200
00:11:48,250 --> 00:11:49,500
O, mijn liefste.

201
00:11:50,250 --> 00:11:52,460
Je zegt dat je uit Londen komt,
en toch ben je net zo onschuldig

202
00:11:52,620 --> 00:11:54,540
als pasgeboren baby zelf.

203
00:11:55,210 --> 00:11:57,090
Ik weet dat je een buikvol hebt.

204
00:11:57,500 --> 00:11:58,550
Waarom zou je dat denken?

205
00:11:58,710 --> 00:12:00,260
Om hier langer dan een maand te zijn
en nooit één keer

206
00:12:00,420 --> 00:12:02,090
bebloed je rokken
of beddengoed...

207
00:12:04,760 --> 00:12:06,100
...je bent zwanger.

208
00:12:07,430 --> 00:12:08,560
Elke vrouw is anders.

209
00:12:08,720 --> 00:12:10,430
Er kan genoeg zijn
van redenen waarom ik niet heb gebloed.

210
00:12:10,600 --> 00:12:12,810
♪ ♪

211
00:12:12,980 --> 00:12:14,310
Kom met mij mee.

212
00:12:14,480 --> 00:12:17,440
♪ ♪

213
00:12:17,610 --> 00:12:19,780
[deur klikt open]

214
00:12:19,940 --> 00:12:22,860
♪ ♪

215
00:12:28,660 --> 00:12:30,410
'Dit wordt gebruikt om de gin op smaak te brengen.

216
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
En qua hoeveelheid,
wij vrouwen kunnen het gebruiken

217
00:12:33,290 --> 00:12:34,750
om ‘de bloemen neer te halen’.

218
00:12:39,050 --> 00:12:40,130
Bespaar.

219
00:12:42,590 --> 00:12:44,760
Je denkt dat ik dat nodig heb
om mijn bloed te herstellen?

220
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
'Het wordt erger naarmate je langer wacht.

221
00:12:49,600 --> 00:12:52,350
[zucht] Nou,
dan moet je mij laten gaan.

222
00:12:54,020 --> 00:12:54,980
Gaan?

223
00:12:56,020 --> 00:12:57,190
Waarheen?

224
00:12:58,060 --> 00:13:00,190
Denk aan je station
in het leven, mijn liefste.

225
00:13:00,860 --> 00:13:03,240
Een bediende zonder cent
op jouw naam.

226
00:13:03,650 --> 00:13:04,820
Echtgenoot verdween.

227
00:13:04,950 --> 00:13:06,030
Maar hij--[zucht]

228
00:13:06,200 --> 00:13:08,410
[Davina] Misschien op een dag,
je zult opnieuw trouwen.

229
00:13:08,870 --> 00:13:09,910
Wie zal het zeggen?

230
00:13:10,450 --> 00:13:13,460
Zeldzaam is de man die wil
om de klootzak van een ander groot te brengen.

231
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
Het volk zal het aannemen
je bent ongehuwd,

232
00:13:16,790 --> 00:13:18,960
dat de baby geboren was
buiten het huwelijk.

233
00:13:19,540 --> 00:13:21,840
Laat je niet beter behandelen
dan vuil op de schoenen van mensen.

234
00:13:22,420 --> 00:13:23,800
Zou ik hier beter behandeld worden?

235
00:13:23,970 --> 00:13:25,090
Dat zou zeker het geval zijn
geen kans daarop

236
00:13:25,260 --> 00:13:27,430
als je de zaken niet op je neemt
in eigen hand.

237
00:13:28,800 --> 00:13:30,220
Weer een mond om te voeden

238
00:13:30,600 --> 00:13:32,350
en een belemmering
voor jou en je werk,

239
00:13:32,680 --> 00:13:34,350
om nog maar te zwijgen van het schandaal.

240
00:13:36,020 --> 00:13:38,900
De landheer zou dat niet vinden
het minst wenselijk.

241
00:13:41,650 --> 00:13:43,530
Dat deed je niet
breng de bloemen naar beneden.

242
00:13:45,450 --> 00:13:47,950
Ik heb Brian gehoord
noem je mama.

243
00:13:49,280 --> 00:13:51,120
Hij is uw buitenechtelijke zoon.

244
00:13:52,950 --> 00:13:54,330
Brian is de zoon van de landheer.

245
00:13:55,540 --> 00:13:57,250
De zoon van heer Lovat.

246
00:13:59,330 --> 00:14:00,590
En hij kent het.

247
00:14:01,170 --> 00:14:02,800
'Het is je enige keuze.

248
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Ik twijfel er niet aan
hij zal je willen houden.

249
00:14:06,470 --> 00:14:08,050
En als je kiest
om het niet te nemen,

250
00:14:09,890 --> 00:14:11,810
hij zal zich ontdoen
van de bairn zelf.

251
00:14:11,930 --> 00:14:14,890
♪ ♪

252
00:14:17,980 --> 00:14:19,480
Daar heb ik geen zin in.

253
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
Ik ben niet zwanger.

254
00:14:24,360 --> 00:14:27,320
♪ ♪

255
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
[onduidelijk gebabbel]

256
00:14:38,000 --> 00:14:40,040
[Dougal spreekt onduidelijk]

257
00:14:42,290 --> 00:14:46,050
Dame Ellen,
Ik-ik was... aan het afscheid nemen.

258
00:14:46,210 --> 00:14:47,300
Oh.

259
00:14:52,260 --> 00:14:54,060
Het lijkt erop dat we allemaal van ons zijn
ongelukkig in de liefde.

260
00:14:55,310 --> 00:14:57,350
Je kunt jezelf de schuld geven
voor jouw pech.

261
00:14:57,520 --> 00:14:58,350
Hoe durf je?

262
00:14:59,230 --> 00:15:01,100
Als je niet zo roekeloos was,
Malcolm Grant aanvallen...

263
00:15:01,270 --> 00:15:02,520
Ik handelde voor jouw eer.

264
00:15:02,690 --> 00:15:04,270
-[Ellen spot]
-Ik zweer het.

265
00:15:04,440 --> 00:15:07,400
En hoe ver zou dat precies zijn
Ga je voor mijn eer, Dougal?

266
00:15:09,400 --> 00:15:11,280
Bespaar je adem
om je parritch af te koelen.

267
00:15:11,950 --> 00:15:13,370
Dinna maakte het nog erger.

268
00:15:13,530 --> 00:15:14,780
Je veracht die familie.

269
00:15:14,950 --> 00:15:17,080
Je zou elk excuus hebben gebruikt
om een gevecht met hen aan te gaan.

270
00:15:21,040 --> 00:15:22,540
Ik heb een fout gemaakt,

271
00:15:23,630 --> 00:15:24,420
ja,

272
00:15:25,210 --> 00:15:27,590
maar dat was Colum die
Ik heb je beloofd aan Malcolm Grant.

273
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
Maakt het uit?

274
00:15:29,590 --> 00:15:31,130
Ik ben degene die de prijs betaalt.

275
00:15:32,590 --> 00:15:34,390
Maar zoals het er nu voorstaat,
Colum heeft geen recht

276
00:15:34,510 --> 00:15:37,470
om Clan MacKenzie aan te binden
een overeenkomst met de Subsidies.

277
00:15:38,060 --> 00:15:39,850
Hij heeft hun blessure veroorzaakt
een probleem zodat hij

278
00:15:40,020 --> 00:15:41,730
kan de oplossing bieden.

279
00:15:43,150 --> 00:15:45,940
-Ik zie geen probleem om op te lossen.
-[Ellen] Wat zeg je?

280
00:15:46,110 --> 00:15:47,440
Als jij chef was,

281
00:15:48,030 --> 00:15:49,860
je zou intrekken
het aanbod dat hij deed?

282
00:15:51,070 --> 00:15:52,530
Zijn woord breken?

283
00:15:53,200 --> 00:15:54,870
Je hebt een bonnie-gezicht.

284
00:15:55,740 --> 00:15:57,660
En Malcolm wil je.
Ik ben er zeker van.

285
00:15:57,830 --> 00:15:59,330
En de Grants hebben geld.

286
00:16:00,620 --> 00:16:03,460
Maar ze zullen er geen winst mee behalen
veel van een alliantie met ons

287
00:16:04,830 --> 00:16:08,130
afgezien van een hoopvol
bescheiden bruidsschat.

288
00:16:08,840 --> 00:16:11,510
Fijn dat je zo hoog over mij denkt
en onze familie, Dougal.

289
00:16:11,680 --> 00:16:14,760
[Dougal] Ik zeg wat nog meer
zijn de subsidies na,

290
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
Huh, akkoord gaan met deze alliantie?

291
00:16:19,810 --> 00:16:21,520
Ze zijn niet te vertrouwen.

292
00:16:23,060 --> 00:16:25,520
Gelooft u dat u dat zult worden?
heer van Clan MacKenzie?

293
00:16:25,690 --> 00:16:27,360
[dramatische muziek speelt]

294
00:16:27,520 --> 00:16:28,940
Maakt u zich geen zorgen

295
00:16:29,530 --> 00:16:30,740
de rij mannen
achter MacKinney aan

296
00:16:30,900 --> 00:16:32,150
groeit met de dag?

297
00:16:32,530 --> 00:16:34,990
♪ ♪

298
00:16:37,030 --> 00:16:38,580
Mijn mannen zullen mij steunen.

299
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
En de clan zal mijn mannen steunen.

300
00:16:41,910 --> 00:16:43,420
Je zou het goed doen
om dat te onderkennen.

301
00:16:43,580 --> 00:16:46,540
♪ ♪

302
00:16:48,090 --> 00:16:50,920
[onduidelijk gebabbel]

303
00:16:51,090 --> 00:16:53,760
♪ ♪

304
00:17:09,690 --> 00:17:11,230
[aristocraat]
Ranking bedelaar, oesterzuiger,

305
00:17:11,400 --> 00:17:13,150
sombere schuldenaar op het gazon,

306
00:17:13,280 --> 00:17:14,650
bard baiter, dief van de natuur,

307
00:17:14,820 --> 00:17:16,700
valse verrader, duivelsgebroed.

308
00:17:16,860 --> 00:17:19,830
[menigte juicht]

309
00:17:22,910 --> 00:17:24,620
[Witte Roos]
De aarde zou moeten beven,

310
00:17:24,750 --> 00:17:26,540
het firmament zou moeten trillen,

311
00:17:26,710 --> 00:17:30,380
en alle duivels van de hel
voor een terreurbeving

312
00:17:30,550 --> 00:17:34,380
om te horen wat ik zal schrijven
met pen en inkt.

313
00:17:34,550 --> 00:17:39,100
Voor als ik vlieg, deze man
want schaamte zou moeten zinken.

314
00:17:39,260 --> 00:17:41,260
Marcus MacRannoch.

315
00:17:41,430 --> 00:17:44,020
[menigte juicht]

316
00:17:44,180 --> 00:17:46,140
[spreekt Gaelisch]

317
00:17:47,440 --> 00:17:49,360
[spreekt Gaelisch]

318
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Lang leve de Stuarts.

319
00:17:52,190 --> 00:17:54,690
...gekke lafaard
en gewone dief,

320
00:17:54,820 --> 00:17:55,860
jij was van plan...

321
00:17:56,030 --> 00:17:57,950
De Jacobitische gelovigen
zal Seumas Ruadh missen.

322
00:17:58,990 --> 00:18:00,450
De bijdragen van je vader
naar de oorzaak

323
00:18:00,620 --> 00:18:01,990
werden zeer gewaardeerd.

324
00:18:02,740 --> 00:18:03,660
[Witte Roos]
Hoge soevereine heer...

325
00:18:03,830 --> 00:18:05,080
Heb ik gelijk als ik veronderstel
die Clan MacKenzie

326
00:18:05,250 --> 00:18:07,040
zullen hun loyaliteit voortzetten?

327
00:18:07,620 --> 00:18:09,080
[Dougal] Ik zal vechten
om een katholieke koning te herstellen

328
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
-naar de troon, ja.
-[menigte schreeuwt]

329
00:18:11,340 --> 00:18:12,630
De gevoelens van mijn broer,
echter,

330
00:18:12,800 --> 00:18:14,710
zijn veranderlijk
als windwijzer.

331
00:18:15,760 --> 00:18:16,930
[Witte Roos]
...draag deze verkankerde...

332
00:18:17,090 --> 00:18:20,300
Hij heeft zijn gunst verleend
aan de Grants, weet je.

333
00:18:20,470 --> 00:18:21,970
[menigte juicht]

334
00:18:22,140 --> 00:18:24,020
Beloofde onze zuster Ellen
aan Malcolm Grant.

335
00:18:24,180 --> 00:18:28,060
Schaam je niet zo
Moet je een Schot genoemd worden...

336
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
Een grote schande.

337
00:18:29,810 --> 00:18:31,650
Een stralend gezicht zoals dat van haar
had kunnen genezen

338
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
duizend harten
voor onze zaak.

339
00:18:33,650 --> 00:18:36,530
[aristocraat] Je hebt gesmeekt
met gratie in alle kerken

340
00:18:36,650 --> 00:18:38,860
-terwijl het 's nachts is...
-Dat zou nog steeds kunnen.

341
00:18:39,030 --> 00:18:40,370
[aristocraat] ...gestolen
Gij hert en roert.

342
00:18:40,530 --> 00:18:41,620
Daarom...

343
00:18:41,780 --> 00:18:43,620
Als ik chef zou worden,

344
00:18:44,870 --> 00:18:46,330
Ik zou de macht hebben
selecteren

345
00:18:46,450 --> 00:18:48,330
een geschiktere wedstrijd
voor onze Ellen.

346
00:18:48,750 --> 00:18:50,120
[aristocraat]
...in alle kerken

347
00:18:50,290 --> 00:18:53,960
terwijl jij 's nachts stal
Gij hert en roert.

348
00:18:54,130 --> 00:18:57,170
Vanwege dat,
Schotland van uw bedelen ergert.

349
00:18:57,340 --> 00:19:01,470
Kan Clan MacKenzie het zich veroorloven?
om een vijand van de Grants te maken?

350
00:19:01,640 --> 00:19:04,430
[White Rose] Engels en loyaal
zal gillen en skillen...

351
00:19:04,600 --> 00:19:06,310
Er zijn oorlogen gevoerd
meer dan minder.

352
00:19:06,470 --> 00:19:08,350
[Witte Roos]
Foute misplaatste mytting,

353
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
geef hier je tas.

354
00:19:09,690 --> 00:19:11,310
Ik ben niet bang voor oorlog.

355
00:19:11,480 --> 00:19:13,570
[Witte Roos]
...zonder dit walgelijke dieptepunt...

356
00:19:13,730 --> 00:19:15,190
'Het zijn de lengtes waartoe
mijn broer zou gaan

357
00:19:15,360 --> 00:19:17,490
om de vrede te bewaren
dat baart mij zorgen.

358
00:19:17,650 --> 00:19:20,030
[White Rose] Oordeel nu
wie werd het ergste.

359
00:19:20,150 --> 00:19:23,490
Hij kan onze clan niet naar glorie leiden
als hij gebogen is op de knie.

360
00:19:23,660 --> 00:19:26,580
[menigte juicht]

361
00:19:28,290 --> 00:19:30,620
[aristocraat] Bedrieglijke Jacobiet
slangentong...

362
00:19:30,750 --> 00:19:32,460
Ik zal het bekend maken.

363
00:19:33,880 --> 00:19:36,670
Elke clanlid die dat wenst
een Stuart-koning

364
00:19:37,960 --> 00:19:41,890
verdedig je als de laird.

365
00:19:42,050 --> 00:19:45,510
[White Rose] Engels en loyaal
zal gillen en skirlen.

366
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Foute misplaatste mytting,
geef hier je tas.

367
00:19:47,810 --> 00:19:52,480
Houd op met vliegen,
kom mijn erse kussen!

368
00:19:52,650 --> 00:19:55,690
[menigte schreeuwt]

369
00:19:56,320 --> 00:19:59,690
Oordeel nu
wie werd het ergste.

370
00:19:59,860 --> 00:20:01,150
Eh!

371
00:20:02,410 --> 00:20:04,990
[wolf huilt]

372
00:20:08,290 --> 00:20:10,750
Van Malcolm Grant, dat jij
kan worden aangepast voor een jurk

373
00:20:10,910 --> 00:20:12,170
in de kleuren van zijn clan.

374
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
Grant-dames dragen dit
in hun haar

375
00:20:17,130 --> 00:20:18,550
bij speciale gelegenheden.

376
00:20:20,590 --> 00:20:22,090
[Mevrouw. Fitz]
Het is niet zo vreselijk.

377
00:20:22,260 --> 00:20:23,430
[beide lachen]

378
00:20:23,550 --> 00:20:25,760
[Ellen] Denk je dat je dat zou kunnen?
het er half fatsoenlijk uit laten zien?

379
00:20:26,800 --> 00:20:28,260
Oh, aan mijn lot overgelaten,
dat zou er zijn

380
00:20:28,430 --> 00:20:30,060
vogels die hier broeden.

381
00:20:32,020 --> 00:20:34,560
Je neemt mij mee
als je getrouwd bent?

382
00:20:35,190 --> 00:20:38,440
Ja, als ik trouw.

383
00:20:39,570 --> 00:20:40,990
Oh, Colum is slim
dat een Grant-alliantie

384
00:20:41,150 --> 00:20:42,650
levert hem gunst op.

385
00:20:42,820 --> 00:20:44,530
Maar als MacKinney laird wordt gemaakt,

386
00:20:44,700 --> 00:20:46,530
zou hij het je niet kunnen bieden
ook voor de subsidies?

387
00:20:49,490 --> 00:20:51,330
Welke keuze heb je?

388
00:20:52,460 --> 00:20:53,870
Geen misschien.

389
00:20:55,580 --> 00:20:57,000
Niet echt.

390
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
Als een stuk op een schaakbord,

391
00:21:00,960 --> 00:21:03,090
Ik zit vast in dit spel

392
00:21:03,930 --> 00:21:05,720
met de plicht om het te spelen.

393
00:21:08,680 --> 00:21:10,970
Maar er zijn er nog
bewegingen die gemaakt moeten worden.

394
00:21:11,140 --> 00:21:12,680
[dramatische muziek speelt]

395
00:21:12,850 --> 00:21:15,140
Gesproken als een echte MacKenzie.

396
00:21:15,270 --> 00:21:18,230
♪ ♪

397
00:21:35,790 --> 00:21:37,130
[MacKinney]
Dat is een goede vraag.

398
00:21:37,670 --> 00:21:40,710
Als Laird zou ik je van dienst zijn
met moed en mededogen,

399
00:21:40,880 --> 00:21:43,670
want mijn hart is gemaakt
van hetzelfde staal als mijn zwaard.

400
00:21:43,840 --> 00:21:45,170
Nu, zoals je weet,
Ik zal kijken

401
00:21:45,340 --> 00:21:47,390
voor zoveel mogelijk stemmen.

402
00:21:47,800 --> 00:21:49,680
En alles wat je mee kunt nemen
in mijn richting

403
00:21:49,800 --> 00:21:51,850
zou goed gewaardeerd worden.

404
00:21:52,020 --> 00:21:52,930
[onduidelijk gebabbel]

405
00:21:53,100 --> 00:21:54,680
Geniet van de rest van de dag,
heren.

406
00:22:03,030 --> 00:22:05,150
Heeft MacKinney
heb je dan gewonnen?

407
00:22:05,320 --> 00:22:06,740
Ik ben verrast
hij zou de tijd nemen

408
00:22:06,900 --> 00:22:08,450
om met de vrouwen te praten.

409
00:22:09,490 --> 00:22:11,530
De mannen zijn al bekeerd.

410
00:22:12,240 --> 00:22:14,750
Maar als een van hen
zijn nog steeds aan het twijfelen,

411
00:22:14,910 --> 00:22:17,210
hun vrouwen zullen zijn
overtuigen ze vanavond.

412
00:22:17,710 --> 00:22:20,080
Ik wil hem graag zien
probeer mij te overtuigen.

413
00:22:21,290 --> 00:22:22,590
Hij is sluw.

414
00:22:23,300 --> 00:22:25,090
Ik twijfel
hij zal zijn beloften nakomen.

415
00:22:26,010 --> 00:22:28,380
Hij is niet de man om door te gaan
de erfenis van onze vader.

416
00:22:28,970 --> 00:22:30,720
De clan komt op de eerste plaats.

417
00:22:35,220 --> 00:22:37,980
Misschien heb je een hekel aan Colum
voor het aanbieden van u aan de Grants

418
00:22:38,140 --> 00:22:39,650
om een bondgenoot in het zuiden veilig te stellen.

419
00:22:39,810 --> 00:22:42,610
Maar Dougal is niet beter.

420
00:22:44,730 --> 00:22:48,530
Mijn John is intiem met de
Jacobieten en hun leiders.

421
00:22:49,240 --> 00:22:51,410
En hij hoorde het vanmorgen
dat Dougal

422
00:22:51,570 --> 00:22:54,580
je in het geheim aangeboden
aan MacRannoch

423
00:22:56,330 --> 00:22:57,540
om zijn eigen alliantie te vormen.

424
00:22:57,710 --> 00:22:59,920
Zeker onze broer
zou zo brutaal zijn.

425
00:23:00,040 --> 00:23:02,710
Nou, stel dat dat zo is
wachten en zien

426
00:23:02,840 --> 00:23:04,460
wie zal er worden geleend

427
00:23:05,300 --> 00:23:08,800
en welke alliantie
zal worden gehonoreerd.

428
00:23:08,930 --> 00:23:11,050
♪ ♪

429
00:23:11,220 --> 00:23:12,510
-[MacKinney] Heren.
- Dhr. MacKinney.

430
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
[MacKinney] Hoe gaat het?

431
00:23:13,810 --> 00:23:15,970
Het is heel goed je te zien.

432
00:23:16,140 --> 00:23:19,060
♪ ♪

433
00:23:29,990 --> 00:23:31,240
[Davina] Welkom thuis.

434
00:23:31,410 --> 00:23:33,030
[Brian] Ik hoop dat je iets hebt
voor ons om te eten.

435
00:23:33,200 --> 00:23:35,450
-Ik heb honger.
-[Davina] Geen verrassingen daar.

436
00:23:35,620 --> 00:23:37,410
Maar het bevalt mij
dat jullie dames

437
00:23:37,580 --> 00:23:38,410
heb nog steeds trek.

438
00:23:38,540 --> 00:23:39,910
Murtagh.

439
00:23:42,880 --> 00:23:44,130
[Davina] Ik maakte me zorgen
toen de landheer je stuurde

440
00:23:44,290 --> 00:23:45,670
naar de MacKenzie-bijeenkomst.

441
00:23:46,050 --> 00:23:48,010
Ik ben opgelucht je onaangeroerd te zien.

442
00:23:48,670 --> 00:23:50,340
[Murtagh]
Dinna Fash, Meesteres Porter.

443
00:23:50,930 --> 00:23:52,470
Ik zou hem niet gekwetst zien.

444
00:23:52,890 --> 00:23:54,140
[Davina] Groeten, Murtagh.

445
00:23:54,300 --> 00:23:56,600
Jullie twee jongens moeten kijken
na elkaar.

446
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Ik heb gedaan wat de heer vroeg.

447
00:23:58,680 --> 00:24:00,390
Er is veel
hij zal het willen horen,

448
00:24:00,560 --> 00:24:02,480
veel willen we graag delen.

449
00:24:03,270 --> 00:24:04,190
Wij zijn?

450
00:24:04,360 --> 00:24:05,650
[Davina] Hij zal tevreden zijn
met jou, Brian.

451
00:24:05,820 --> 00:24:07,190
We mogen hem niet laten wachten.

452
00:24:07,360 --> 00:24:10,610
Ik laat Julia je naar binnen volgen
met een dienblad vol versnaperingen.

453
00:24:12,160 --> 00:24:14,530
Ik, uh... ik wil niet
de heer werd afgeleid.

454
00:24:19,330 --> 00:24:21,080
Alle sept
waren aanwezig.

455
00:24:21,250 --> 00:24:24,630
En natuurlijk kwamen er enkele clans
om hun respect te betuigen.

456
00:24:24,790 --> 00:24:28,960
De Camerons, uh,
MacDonagh, MacLeods,

457
00:24:29,130 --> 00:24:30,670
veel Jacobitische aanhangers.

458
00:24:30,840 --> 00:24:33,630
[Lovat] Seumas Ruadh was dat altijd
sympathiek tegenover de zaak,

459
00:24:33,800 --> 00:24:36,100
blij om zijn clans leeg te laten bloeden.

460
00:24:36,800 --> 00:24:39,100
Laat zijn zonen opnemen
ook de oorzaak?

461
00:24:39,600 --> 00:24:42,850
Dougal sprak
met enkele Jacobieten.

462
00:24:42,980 --> 00:24:46,860
Maar Colum ontving elke gast
in gelijke mate,

463
00:24:47,480 --> 00:24:49,110
inclusief de subsidies.

464
00:24:49,610 --> 00:24:51,360
Ja. [grinnikt]

465
00:24:51,530 --> 00:24:54,410
Was mijn oude vriend Isaac daar?
[grinnikt]

466
00:24:54,570 --> 00:24:57,530
Nou ja, hij was nooit echt gebonden
voor de Stuart-zaak.

467
00:24:57,700 --> 00:25:01,000
Hij verplicht zich alleen tot wat is
voordelig voor hemzelf.

468
00:25:01,750 --> 00:25:03,660
Daarom kunnen we het zo goed met elkaar vinden.

469
00:25:05,080 --> 00:25:06,540
[Brian] Ja, hij was...

470
00:25:06,710 --> 00:25:08,670
en zijn zoon Malcolm.

471
00:25:09,960 --> 00:25:12,050
Dougals houding
zijn wat het is,

472
00:25:12,220 --> 00:25:14,220
hij slaagde erin
om de Grants te beledigen.

473
00:25:15,510 --> 00:25:18,850
Juist, in zijn zuster gelovend
werd genomen door Malcolm Grant,

474
00:25:18,970 --> 00:25:21,640
Dougal sloeg hem genadeloos.

475
00:25:22,140 --> 00:25:24,310
Hij had het mis,
maar het kwaad was geschied.

476
00:25:25,850 --> 00:25:28,440
Isaak zou het gewild hebben
zijn hoofd, dat weet ik zeker.

477
00:25:28,610 --> 00:25:31,980
Ja, maar Colum heeft een manier bedacht

478
00:25:32,150 --> 00:25:33,320
om Isaak tevreden te stellen

479
00:25:34,110 --> 00:25:38,120
door zijn zus Ellen te beloven
aan Malcolm.

480
00:25:40,200 --> 00:25:42,660
Isaac Grant is mijn bondgenoot.

481
00:25:43,750 --> 00:25:46,170
Als de MacKenzies durven
zet hem tegen mij op...

482
00:25:46,830 --> 00:25:50,380
Het huwelijk zal alleen dienen
om hun band te versterken.

483
00:25:51,750 --> 00:25:52,550
Ja.

484
00:25:52,710 --> 00:25:53,670
Maar ze zijn nog niet getrouwd.

485
00:25:53,800 --> 00:25:56,050
Een verloving kan verbroken worden.

486
00:25:58,050 --> 00:25:59,550
Er moet een reden zijn
waarom ze niet getrouwd is

487
00:25:59,680 --> 00:26:01,560
zoals haar zussen hebben gedaan.

488
00:26:02,810 --> 00:26:04,680
Een smet op haar reputatie?

489
00:26:05,140 --> 00:26:07,440
♪ ♪

490
00:26:07,560 --> 00:26:09,440
Ik zal Isaac meteen schrijven.

491
00:26:10,560 --> 00:26:13,530
[Brian]
Het verlies van een reputatie is...

492
00:26:13,650 --> 00:26:14,650
is geen kleinigheid.

493
00:26:14,780 --> 00:26:16,150
[Lovat] Nou ja, denk je
Dat weet ik niet,

494
00:26:16,280 --> 00:26:17,860
dat de MacKenzies
gaf daar om

495
00:26:18,030 --> 00:26:20,030
toen ze mij zagen
uit de gratie vallen?

496
00:26:20,160 --> 00:26:22,370
Ik zal haar naam zien verslepen
door de modder voordat ik voel

497
00:26:22,490 --> 00:26:24,950
een greintje medeleven
richting dat gezin.

498
00:26:25,450 --> 00:26:27,920
Maar Vader, dat moet zo zijn
op een andere manier, een...

499
00:26:28,330 --> 00:26:30,040
een eervollere manier.

500
00:26:30,790 --> 00:26:32,920
Je moet nog veel leren, jongen.

501
00:26:33,500 --> 00:26:36,470
♪ ♪

502
00:26:44,180 --> 00:26:45,890
[Murtagh] Ik zou het niet weten
waarom je zo enthousiast was

503
00:26:46,060 --> 00:26:47,560
over het praten met je vader.

504
00:26:49,310 --> 00:26:50,600
Maar nu begrijp ik het.

505
00:26:52,570 --> 00:26:54,820
Zou hebben
heb er zelf aan gedacht.

506
00:26:56,400 --> 00:26:58,860
Jij kent je vader
zou het huwelijk niet toestaan.

507
00:26:59,820 --> 00:27:02,580
♪ ♪

508
00:27:02,740 --> 00:27:05,370
Ik dacht niet dat hij zou bezoedelen
het karakter van een dame.

509
00:27:05,490 --> 00:27:06,500
[Murtagh]
Ik weet dat het een grote schande is

510
00:27:06,660 --> 00:27:08,620
voor de dame
om haar reputatie te verliezen.

511
00:27:08,790 --> 00:27:11,630
Maar als Malcolm Ellen weigert,

512
00:27:11,790 --> 00:27:14,590
Misschien heb ik nog een kans
van het winnen van haar hand.

513
00:27:16,090 --> 00:27:18,010
Stel dat ik dat zou moeten zijn
je bedanken.

514
00:27:18,670 --> 00:27:21,590
♪ ♪

515
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
[Ellen] Ken, je moest het doen
zoals Colum vroeg.

516
00:27:38,530 --> 00:27:41,490
Wil je hetzelfde doen voor Dougal?
als hij laird wordt?

517
00:27:42,530 --> 00:27:44,240
Zet alle bijzonderheden op een rij
van mijn huwelijk

518
00:27:44,370 --> 00:27:46,040
aan Marcus MacRannoch?

519
00:27:47,450 --> 00:27:49,370
Dougal stak je hand uit?

520
00:27:51,250 --> 00:27:53,920
Om zijn eigen alliantie veilig te stellen
met de Jacobieten

521
00:27:54,420 --> 00:27:55,880
en Colum ondermijnen.

522
00:27:56,000 --> 00:27:57,340
[Ned] Die verdomde dwazen.

523
00:27:57,510 --> 00:28:00,340
Nu dat je broers
hebben hun steun verdeeld,

524
00:28:01,220 --> 00:28:03,640
MacKinney heeft dat gedaan
een nog duidelijker pad.

525
00:28:05,390 --> 00:28:08,140
Ik stond aan de zijde van je vader
toen hij Donald afzette

526
00:28:08,310 --> 00:28:10,060
en nam Clan MacKenzie over.

527
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
En het was net zo vredig
een proces

528
00:28:12,600 --> 00:28:16,110
zoals zulke dingen vaak zijn
aan de oppervlakte.

529
00:28:16,690 --> 00:28:17,610
Maar...

530
00:28:18,940 --> 00:28:21,530
telkens als er een nieuwe laird is
is geïnstalleerd,

531
00:28:22,360 --> 00:28:24,320
op mysterieuze wijze hun tegenstanders,

532
00:28:24,490 --> 00:28:27,540
ze lijken weg te vallen.

533
00:28:30,370 --> 00:28:31,830
Mijn broers,

534
00:28:32,710 --> 00:28:34,080
onze familie,

535
00:28:35,420 --> 00:28:36,960
wij zijn degenen
wie zal verdwijnen

536
00:28:37,090 --> 00:28:38,250
als MacKinney laird wordt.

537
00:28:38,420 --> 00:28:40,800
Ik heb geprobeerd te overtuigen
een van je broers

538
00:28:40,970 --> 00:28:43,220
toegeven aan de ander,
maar geen van beide zal opleveren.

539
00:28:45,720 --> 00:28:47,430
Koppig als muilezels.

540
00:28:49,390 --> 00:28:53,270
Ik heb het Rode Jacob beloofd
Ik zou zijn familie goed dienen.

541
00:28:54,730 --> 00:28:56,560
Ik hoop dat ik hem niet in de steek heb gelaten.

542
00:28:58,650 --> 00:29:01,650
♪ ♪

543
00:29:01,820 --> 00:29:02,530
[grinnikt]

544
00:29:02,700 --> 00:29:04,070
ik moet zeggen,

545
00:29:05,240 --> 00:29:09,330
soms verdriet,
het voelt heel erg als angst.

546
00:29:09,490 --> 00:29:12,370
♪ ♪

547
00:29:19,040 --> 00:29:23,090
-[paarden hinniken]
-[hoeven kloppen]

548
00:29:26,470 --> 00:29:28,510
Doe je niet mee
De vee-inval vanavond, pa?

549
00:29:29,180 --> 00:29:30,310
Je broers zijn geweest
de manieren leren

550
00:29:30,470 --> 00:29:32,560
van de cateraar
sinds ze klein waren.

551
00:29:32,980 --> 00:29:34,810
Nu moeten ze slagen
op zichzelf.

552
00:29:35,940 --> 00:29:39,320
Maar zonder jou erbij
om hen te begeleiden,

553
00:29:40,190 --> 00:29:41,480
om de weg te verlichten--

554
00:29:42,940 --> 00:29:45,030
Jonge mannen zijn getransformeerd
tot echte cateraars

555
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
onder dekking van de duisternis.

556
00:29:47,410 --> 00:29:48,660
School van de Maan.

557
00:29:50,910 --> 00:29:53,040
Nou ja, misschien is er nog ruimte
deze school voor nog een leerling

558
00:29:53,200 --> 00:29:54,830
en ik kan gaan
en haal mijn paard.

559
00:29:54,960 --> 00:29:56,460
[lacht]

560
00:29:56,620 --> 00:29:58,830
Ja, je bent een fijne amazone,
een leannan.

561
00:29:59,840 --> 00:30:01,710
Maar ik zou niet willen dat je verliest
een van je mooie kleine oren

562
00:30:01,840 --> 00:30:03,010
op een inval.

563
00:30:04,800 --> 00:30:06,220
De taak van Colum is duidelijk.

564
00:30:06,380 --> 00:30:07,680
Hij moet leiden
een bende van onze krijgers

565
00:30:07,800 --> 00:30:09,050
naar het land van een andere clan

566
00:30:09,180 --> 00:30:10,850
en hun vee optillen
zonder enige hinder.

567
00:30:11,010 --> 00:30:12,770
Colum is enthousiast
om zijn moed te tonen.

568
00:30:12,930 --> 00:30:14,640
Ach, de poging
toont zijn moed,

569
00:30:14,810 --> 00:30:16,940
maar een veilige terugkeer
bewijst zijn vaardigheid.

570
00:30:17,770 --> 00:30:19,690
We zullen zijn waarde kennen
snel genoeg.

571
00:30:20,770 --> 00:30:22,690
Als Colum het kan aantonen
hij heeft de kwaliteiten

572
00:30:22,860 --> 00:30:25,780
van een echte cateraar,
Dan hebben we bewijs van zijn moed.

573
00:30:25,950 --> 00:30:27,490
Mocht hij chef worden,

574
00:30:28,990 --> 00:30:31,700
hij zal worden opgehouden
door de krijgers van onze clan.

575
00:30:31,870 --> 00:30:33,370
♪ ♪

576
00:30:33,540 --> 00:30:35,960
Wees nooit bang voor de duisternis,
m'annesachd.

577
00:30:37,460 --> 00:30:39,830
Geeft licht
over wie we werkelijk zijn.

578
00:30:41,630 --> 00:30:44,590
♪ ♪

579
00:30:46,550 --> 00:30:47,510
[klikkende tong]

580
00:30:53,100 --> 00:30:56,890
[Colum kreunt]

581
00:30:57,060 --> 00:30:59,310
♪ ♪

582
00:30:59,480 --> 00:31:00,980
[het kreunen gaat door]

583
00:31:01,150 --> 00:31:02,440
Wat is er in godsnaam gebeurd?

584
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
[Colum gromt]

585
00:31:03,980 --> 00:31:06,900
Colums paard schrok,
gooide hem weg.

586
00:31:07,070 --> 00:31:08,780
[Alec]
Ik denk dat zijn been gebroken is, meneer.

587
00:31:09,150 --> 00:31:10,200
Hij kan niet lopen.

588
00:31:10,320 --> 00:31:11,410
Alec hielp hem
weer op zijn paard

589
00:31:11,570 --> 00:31:13,200
en we reden meteen terug.

590
00:31:13,370 --> 00:31:15,580
Vertel je het mij?
Heb je de inval opgegeven?

591
00:31:16,580 --> 00:31:19,920
[Colum hijgen]

592
00:31:20,040 --> 00:31:21,460
♪ ♪

593
00:31:21,630 --> 00:31:24,130
Het is ons niet gelukt
naar waar we heen moesten.

594
00:31:27,760 --> 00:31:29,430
Heb je het niet gehaald?

595
00:31:29,550 --> 00:31:30,970
[krachtig] Heb je het niet gehaald?

596
00:31:31,090 --> 00:31:32,640
♪ ♪

597
00:31:32,800 --> 00:31:35,850
Waarom is het wanneer
Ik koppel jullie twee aan elkaar,

598
00:31:36,020 --> 00:31:38,100
alles verandert in stront?

599
00:31:38,270 --> 00:31:40,140
Ik ga Davie Beaton halen.

600
00:31:40,310 --> 00:31:43,230
♪ ♪

601
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
Houd op met piepen.

602
00:31:46,070 --> 00:31:46,940
[Colum schreeuwt]

603
00:31:48,320 --> 00:31:49,860
♪ ♪

604
00:31:49,990 --> 00:31:51,780
Help je broer naar zijn bed.

605
00:31:53,070 --> 00:31:54,410
Jij kunt dat regelen,
kun je niet'?

606
00:31:54,580 --> 00:31:57,290
-[Colum jammert]
-Ga.

607
00:31:58,290 --> 00:32:00,580
[Colum kreunt]

608
00:32:00,710 --> 00:32:03,670
♪ ♪

609
00:32:10,590 --> 00:32:13,840
[vogel fluiten]

610
00:32:14,010 --> 00:32:16,640
♪ ♪

611
00:32:16,810 --> 00:32:20,140
Ik wist van onze wandelingen hoeveel
je zou het missen om ze te observeren.

612
00:32:20,270 --> 00:32:22,980
[beide grinniken]

613
00:32:23,150 --> 00:32:25,900
Veerkrachtige wezens, hè?

614
00:32:26,820 --> 00:32:28,480
Altijd een liedje om te zingen.

615
00:32:33,990 --> 00:32:36,660
Een volle maan voorbij, en jij bent
nog steeds niet uit je bed?

616
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
'Het is niets anders dan een schaafwond.

617
00:32:39,790 --> 00:32:41,620
Je zou eruit moeten zijn
inmiddels op de been.

618
00:32:41,790 --> 00:32:44,380
Beaton zegt mijn been
geneest nog steeds, pa.

619
00:32:45,500 --> 00:32:47,460
Maar hij heeft gezworen dat het goed met me zou gaan
van Hogmanay.

620
00:32:53,680 --> 00:32:56,180
Ik was van plan er gehoor aan te geven
jouw advies, papa,

621
00:32:57,350 --> 00:32:59,140
en leid ons
richting de Laaglanden.

622
00:33:05,020 --> 00:33:08,940
Maar Dougal wilde vastleggen
een premie van de MacDonalds.

623
00:33:09,940 --> 00:33:12,150
Toen hij afbrak,
veel van de overvallers volgden.

624
00:33:12,320 --> 00:33:13,570
Toen we dichterbij kwamen
het land van de MacDonalds,

625
00:33:13,740 --> 00:33:15,740
ze luidden de Kirk-bel
en zette de achtervolging in.

626
00:33:15,910 --> 00:33:18,530
♪ ♪

627
00:33:18,700 --> 00:33:20,660
In de vallei,
ze haalden ons in.

628
00:33:20,830 --> 00:33:23,830
♪ ♪

629
00:33:24,420 --> 00:33:25,960
Waarom heb je geen'
Vertel me dit eerder?

630
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
Zou je gedacht hebben
nog beter van mij?

631
00:33:28,040 --> 00:33:29,750
♪ ♪

632
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
En wanneer zij
heb je ingehaald,

633
00:33:33,340 --> 00:33:36,510
heb je standgehouden en gevochten
man-tot-man?

634
00:33:36,680 --> 00:33:38,050
♪ ♪

635
00:33:38,220 --> 00:33:40,560
Eén van de MacDonalds
schoot een fusil

636
00:33:42,100 --> 00:33:43,930
en mijn paard fokte.

637
00:33:44,060 --> 00:33:46,190
Ik kon niet staan,
veel minder strijd.

638
00:33:46,310 --> 00:33:48,480
Als Dougal dat niet had gedaan
bracht de mannen op een dwaalspoor...

639
00:33:48,650 --> 00:33:51,570
♪ ♪

640
00:33:54,110 --> 00:33:55,860
Waarom deden de mannen
ervoor kiezen om Dougal te volgen

641
00:33:55,990 --> 00:33:57,320
naar het land van MacDonald?

642
00:33:58,410 --> 00:34:03,200
Hadden zij geen geloof?
in jou als leider?

643
00:34:03,330 --> 00:34:06,290
♪ ♪

644
00:34:09,670 --> 00:34:11,250
Het heeft nu geen gevolgen.

645
00:34:12,250 --> 00:34:14,840
♪ ♪

646
00:34:15,010 --> 00:34:16,550
Je bent niets anders dan een kreupele.

647
00:34:17,220 --> 00:34:18,090
Da.

648
00:34:19,220 --> 00:34:20,300
Da!

649
00:34:20,890 --> 00:34:21,890
[Ellen] Colum, nee.

650
00:34:22,010 --> 00:34:24,480
-Nee, nee!
-[Colum] Met mij gaat het goed.

651
00:34:25,430 --> 00:34:26,310
[Ellen] Laat me je helpen.

652
00:34:26,440 --> 00:34:28,730
Ik ben niet kreupel.

653
00:34:30,110 --> 00:34:33,400
[grommen]

654
00:34:33,570 --> 00:34:36,530
♪ ♪

655
00:34:36,690 --> 00:34:37,530
Da.

656
00:34:38,280 --> 00:34:39,160
Da?

657
00:34:40,320 --> 00:34:41,870
[grommen]

658
00:34:42,030 --> 00:34:42,950
Kolom!

659
00:34:43,120 --> 00:34:44,830
[Colum] Da?

660
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
[kreunt]

661
00:34:46,660 --> 00:34:47,460
Da!

662
00:34:47,620 --> 00:34:50,290
[kreunend]

663
00:34:50,460 --> 00:34:52,750
Help je broer
terug naar zijn bed.

664
00:34:53,460 --> 00:34:55,210
[Colum kreunt]

665
00:34:55,380 --> 00:34:56,340
Da!

666
00:34:58,300 --> 00:35:00,640
[schreeuwen]

667
00:35:00,800 --> 00:35:01,760
[Ellen] Shh.

668
00:35:01,930 --> 00:35:05,100
-[Colum kreunt]
-[Ellen zwijgt]

669
00:35:05,270 --> 00:35:08,190
♪ ♪

670
00:35:08,890 --> 00:35:12,820
[juichende menigte]

671
00:35:16,820 --> 00:35:19,530
[gelach]

672
00:35:22,490 --> 00:35:25,370
Denk dat je het beter kunt
dan je belastingambtenaar, Colum?

673
00:35:25,700 --> 00:35:27,660
Kom, we gaan het proberen.

674
00:35:29,540 --> 00:35:31,040
Geniet van je overwinning.

675
00:35:31,460 --> 00:35:33,210
Ik zou even de tijd nemen
om op adem te komen.

676
00:35:34,800 --> 00:35:36,630
Ik ben nodig in de grote zaal.

677
00:35:38,220 --> 00:35:39,510
[MacKinney] Ik plaag, Colum.

678
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Ik had nooit verwacht dat je mij zou aankijken
in een krachtspel.

679
00:35:43,220 --> 00:35:45,260
[gelach]

680
00:35:45,430 --> 00:35:49,270
[juichende menigte]

681
00:35:49,430 --> 00:35:50,690
Wie is de volgende?

682
00:35:50,850 --> 00:35:54,110
[menigte schreeuwt]

683
00:35:54,270 --> 00:35:55,650
[gelach]

684
00:35:55,820 --> 00:35:57,440
Ik loop met je mee, Colum.

685
00:35:57,900 --> 00:35:59,490
Je moet hiervan genieten.

686
00:36:00,280 --> 00:36:02,870
Mij vernederd zien
toen ik je beloofde aan Malcolm.

687
00:36:03,410 --> 00:36:04,910
Je ongevoeligheid heeft mij gekwetst.

688
00:36:05,080 --> 00:36:06,410
Ik zal het niet ontkennen.

689
00:36:06,990 --> 00:36:08,500
Maar ik begrijp het
waarom je de subsidies nodig hebt

690
00:36:08,660 --> 00:36:10,410
om de kant van jou te kiezen
boven MacKinney.

691
00:36:10,580 --> 00:36:12,580
Nodig Malcolm uit
tot het afleggen van de eed.

692
00:36:13,630 --> 00:36:16,210
Doe wat je kunt om je
staan voordat het te laat is.

693
00:36:16,340 --> 00:36:17,630
Ik heb je hulp niet nodig.

694
00:36:18,960 --> 00:36:20,550
Trots gaat vóór de val.

695
00:36:21,430 --> 00:36:23,640
Let op wat er de laatste keer is gebeurd
keer dat je mijn hulp weigerde.

696
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
Dinna fash. Ik zal het nooit vergeten.

697
00:36:26,810 --> 00:36:28,640
En ook niet de manier waarop pa naar mij keek.

698
00:36:29,890 --> 00:36:31,690
Alsof ik dat ook zou kunnen
dood voor hem zijn.

699
00:36:31,850 --> 00:36:33,400
♪ ♪

700
00:36:33,560 --> 00:36:36,480
Dus laat mij met rust en neem
je medelijdende blikken met je mee.

701
00:36:36,650 --> 00:36:38,480
Colum, dat bedoelde ik niet.

702
00:36:39,030 --> 00:36:40,440
Ik heb geen medelijden met je.

703
00:36:40,740 --> 00:36:42,150
Dat heb ik nooit gedaan.

704
00:36:42,700 --> 00:36:43,860
Hoe kon ik?

705
00:36:44,030 --> 00:36:46,280
Omdat ik niet kan meedoen
een eenvoudig spelletje maide-leisg,

706
00:36:46,740 --> 00:36:48,080
zoals je verdomd goed weet,

707
00:36:48,490 --> 00:36:50,830
veel minder verwacht
als laird te worden genoemd.

708
00:36:51,910 --> 00:36:54,580
Een krijger zijn is dat niet
wat maakt een goede laird.

709
00:36:55,920 --> 00:36:58,590
Vee en handel,
huurders, contributie.

710
00:36:58,750 --> 00:36:59,920
Je weet dit.

711
00:37:00,710 --> 00:37:03,430
Wat voor nut heeft een zwaard
wanneer is een pen nodig?

712
00:37:04,590 --> 00:37:06,260
Ik ben blij dat je er zo over denkt.

713
00:37:06,800 --> 00:37:10,680
Was het papa die je dat vertelde?
of je dierbare Aristoteles?

714
00:37:10,850 --> 00:37:12,770
♪ ♪

715
00:37:12,940 --> 00:37:15,350
[juichende menigte]

716
00:37:15,520 --> 00:37:19,440
Leg het ze uit,
de folk die MacKinney steunt.

717
00:37:20,650 --> 00:37:23,700
Laten we eens kijken hoe jouw krachten zijn
van overreding dient u dan.

718
00:37:24,280 --> 00:37:26,570
Kijk hoe het voelt
gebrekkig te vinden.

719
00:37:28,580 --> 00:37:29,620
Kolom.

720
00:37:29,740 --> 00:37:32,580
[juichende menigte]

721
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
♪ ♪

722
00:38:18,460 --> 00:38:21,460
Ik zou je naar voren moeten slepen
van al onze verwanten

723
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
en laat je boeten.

724
00:38:24,590 --> 00:38:26,720
Maar ik zal ons allebei niet vernederen.

725
00:38:30,180 --> 00:38:33,220
Mocht je ooit onze verwanten in de steek laten
of clan opnieuw in gevaar,

726
00:38:34,680 --> 00:38:36,350
dan helpt God je.

727
00:38:37,310 --> 00:38:38,770
[Dougal]
Hoeveel wimpers heb ik verdiend?

728
00:38:38,940 --> 00:38:40,730
Ik stop pas als je gebloed hebt.

729
00:38:40,860 --> 00:38:42,270
[zweep kraken]

730
00:38:42,440 --> 00:38:44,900
[Dougal gromt]

731
00:38:45,070 --> 00:38:48,030
♪ ♪

732
00:38:49,280 --> 00:38:52,830
-[Rode Jacob gromt]
-[Dougal jammert]

733
00:38:52,990 --> 00:38:55,870
♪ ♪

734
00:38:58,870 --> 00:39:00,420
Ik begrijp het niet.

735
00:39:00,580 --> 00:39:03,500
[zwaar ademhalen]

736
00:39:03,670 --> 00:39:05,010
Hoe ben ik ongehoorzaam geweest?

737
00:39:05,170 --> 00:39:06,420
Hè?

738
00:39:06,590 --> 00:39:09,090
Zijn de MacDonalds
nee' onze rivalen?

739
00:39:09,260 --> 00:39:11,050
Mocht de naam MacKenzie
nee' gevreesd worden?

740
00:39:11,220 --> 00:39:13,640
Gevreesd, ja,
maar nee, in ongenade gevallen, zoon.

741
00:39:14,100 --> 00:39:16,310
Door ze te strippen
van hun waardigheid,

742
00:39:16,480 --> 00:39:18,390
je verdiept je alleen maar
hun haat tegen ons.

743
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
Ja, maar een tiental koeien.

744
00:39:21,270 --> 00:39:22,610
Als Colum capabeler was geweest,

745
00:39:22,770 --> 00:39:24,820
dat is wat we zouden hebben
mee weggekomen.

746
00:39:24,980 --> 00:39:25,820
Nee?

747
00:39:25,940 --> 00:39:27,570
♪ ♪

748
00:39:27,740 --> 00:39:29,780
Geef je je broer de schuld?

749
00:39:30,240 --> 00:39:31,360
Ja.

750
00:39:32,200 --> 00:39:34,950
♪ ♪

751
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Je bent een dwaas, Dougal.

752
00:39:36,620 --> 00:39:39,290
♪ ♪

753
00:39:40,370 --> 00:39:42,710
Je bent een verdomde dwaas.

754
00:39:43,170 --> 00:39:46,090
♪ ♪

755
00:39:52,680 --> 00:39:54,050
Kom op.

756
00:39:55,930 --> 00:39:58,810
Ik zou geen enkel gevoel kunnen verslaan
in jou als ik het probeer.

757
00:39:59,100 --> 00:40:02,060
♪ ♪

758
00:40:15,530 --> 00:40:18,290
[hijgen]

759
00:40:18,450 --> 00:40:21,370
♪ ♪

760
00:40:27,090 --> 00:40:28,510
Nou, heb je het gehoord?

761
00:40:28,960 --> 00:40:31,300
Het lijkt erop dat Colum vernederd werd
van MacKinney

762
00:40:31,470 --> 00:40:32,930
in een spelletje maide-leisg.

763
00:40:33,640 --> 00:40:35,550
Wat ik zou hebben gegeven
zijn gezicht te hebben gezien.

764
00:40:36,140 --> 00:40:39,060
Als je niet loyaal bent
aan je eigen familie, Dougal,

765
00:40:40,140 --> 00:40:42,140
hoe kunnen we je vertrouwen
om de clan te leiden?

766
00:40:43,060 --> 00:40:45,810
Ik heb van je regeling gehoord
met MacRannoch.

767
00:40:47,480 --> 00:40:49,730
[grinnikt]

768
00:40:49,900 --> 00:40:51,280
Nou, Colum is nee'
de enige MacKenzie

769
00:40:51,440 --> 00:40:53,450
wie kent
hoe hij op zijn manier moet snuffelen.

770
00:40:55,780 --> 00:40:58,870
Altijd zetten
eerst je eigen egoïstische grillen,

771
00:40:59,740 --> 00:41:00,950
ongeacht de kosten
aan iemand anders.

772
00:41:01,120 --> 00:41:02,750
Waar heb je het over?

773
00:41:03,580 --> 00:41:05,130
De School van de Maan.

774
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
De vee-inval.

775
00:41:07,630 --> 00:41:09,550
Plunderend MacDonald-land.

776
00:41:11,010 --> 00:41:12,510
Wat heeft dat ermee te maken?

777
00:41:13,800 --> 00:41:14,970
[grinnikt]

778
00:41:15,090 --> 00:41:16,640
Geef je mij de schuld?
voor de val van Colum?

779
00:41:16,760 --> 00:41:18,760
Ik kan het niet helpen
als God hem kreupel maakte.

780
00:41:19,310 --> 00:41:20,520
Beter dat Da
moet het dan leren

781
00:41:20,680 --> 00:41:22,730
dat Colum niet geschikt was
lair zijn.

782
00:41:23,560 --> 00:41:26,060
Nou, dat weet je, pa
heeft zijn gedachten nooit kenbaar gemaakt.

783
00:41:27,230 --> 00:41:30,860
Dat heb ik nooit verklaard Colum
zou zijn opvolger moeten zijn.

784
00:41:31,480 --> 00:41:32,780
Ja.

785
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
Die overval heeft gediend
een ander doel.

786
00:41:35,740 --> 00:41:36,700
♪ ♪

787
00:41:36,870 --> 00:41:37,910
'Dat was ook het moment waarop pa besloot

788
00:41:38,070 --> 00:41:39,870
dat je niet fit was
lair zijn.

789
00:41:40,040 --> 00:41:41,240
♪ ♪

790
00:41:41,410 --> 00:41:44,160
Hij weet dat je dat nooit zou leren
plaats de clan boven jezelf.

791
00:41:44,330 --> 00:41:47,080
♪ ♪

792
00:41:47,250 --> 00:41:48,710
Pa verloor het vertrouwen in jou.

793
00:41:49,090 --> 00:41:50,340
♪ ♪

794
00:41:50,500 --> 00:41:51,800
Heeft hij je dat verteld?

795
00:41:52,170 --> 00:41:53,800
[Ellen] 'Het was duidelijk te zien.

796
00:41:54,720 --> 00:41:56,470
Pa heeft je naam niet genoemd
ook zijn erfgenaam.

797
00:41:56,590 --> 00:41:58,510
Ja, nou,
Het is nu aan de clan

798
00:42:00,470 --> 00:42:02,220
wie ze willen als hun chef.

799
00:42:02,520 --> 00:42:04,890
♪ ♪

800
00:42:05,060 --> 00:42:07,270
Hoe kun je zo blind zijn?

801
00:42:07,900 --> 00:42:09,810
Je bent zo druk bezig met proberen
om te bewijzen dat Colum ongelijk had,

802
00:42:09,940 --> 00:42:11,190
het is je niet opgevallen
die van MacKinney

803
00:42:11,360 --> 00:42:12,650
het hof gemaakt
ook de subsidies.

804
00:42:12,780 --> 00:42:15,700
♪ ♪

805
00:42:15,860 --> 00:42:18,070
Als MacKinney wint,
waar zullen we zijn?

806
00:42:19,950 --> 00:42:21,740
Hij zal de marionet van de Grants zijn.

807
00:42:21,910 --> 00:42:23,700
Zij zullen de leiding over ons allemaal hebben.

808
00:42:23,830 --> 00:42:25,370
♪ ♪

809
00:42:25,540 --> 00:42:27,210
Is dat wat je wilt?

810
00:42:27,370 --> 00:42:30,250
♪ ♪

811
00:42:49,690 --> 00:42:50,900
[klop op de deur]

812
00:42:51,060 --> 00:42:52,400
Kom binnen.

813
00:42:57,200 --> 00:42:58,570
Je wilde mij zien?

814
00:43:01,620 --> 00:43:04,870
Ik wil dat je redeneert
weer met mijn broers.

815
00:43:05,290 --> 00:43:07,500
Misschien wel
nu ontvankelijker.

816
00:43:08,160 --> 00:43:10,290
Ontvankelijk voor wat precies?

817
00:43:10,460 --> 00:43:12,500
De kwestie
over MacKinney.

818
00:43:15,920 --> 00:43:17,880
Ik heb een idee
hoe je dit kunt oplossen.

819
00:43:19,550 --> 00:43:21,090
Ik moet het weten
als het mogelijk is.

820
00:43:31,310 --> 00:43:34,270
♪ ♪

821
00:43:42,530 --> 00:43:44,620
[mevrouw. Fitz] Vrouwe Ellen, hier.

822
00:43:46,410 --> 00:43:48,790
Ik zal er nog een zeggen
klein gebed voor ons.

823
00:43:48,910 --> 00:43:51,790
♪ ♪

824
00:43:51,960 --> 00:43:53,340
[Malcolm] Vrouwe Ellen.

825
00:43:53,500 --> 00:43:55,880
♪ ♪

826
00:43:56,050 --> 00:43:57,170
Je ziet er goed uit.

827
00:43:58,800 --> 00:44:01,130
Ik ben blij om de kleur te zien
in je wangen kwam terug.

828
00:44:02,640 --> 00:44:04,010
Bedankt.

829
00:44:04,760 --> 00:44:06,390
Ik voel me nu veel beter.

830
00:44:06,560 --> 00:44:08,140
♪ ♪

831
00:44:08,310 --> 00:44:09,770
Ik zie dat je mijn cadeau hebt ontvangen.

832
00:44:09,930 --> 00:44:11,940
♪ ♪

833
00:44:12,100 --> 00:44:14,860
Ik ga uit van de nieuwe regeling
bevalt het je?

834
00:44:14,980 --> 00:44:16,270
♪ ♪

835
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
Ja.

836
00:44:18,400 --> 00:44:20,400
Ik had niet kunnen dromen
van een gunstiger wedstrijd.

837
00:44:20,570 --> 00:44:22,910
♪ ♪

838
00:44:23,070 --> 00:44:25,280
Ik zou me bij mijn zussen moeten voegen
op het balkon.

839
00:44:26,030 --> 00:44:27,370
[Malcolm] Natuurlijk.

840
00:44:27,490 --> 00:44:30,370
♪ ♪

841
00:44:33,710 --> 00:44:34,460
Zullen we?

842
00:44:34,630 --> 00:44:37,500
♪ ♪

843
00:44:47,180 --> 00:44:49,560
Ik hoop op je bruiloft
is dit goed bezocht.

844
00:44:49,720 --> 00:44:52,020
♪ ♪

845
00:44:52,190 --> 00:44:54,650
Nog geen teken van onze broers.

846
00:44:54,810 --> 00:44:55,980
Nog niet.

847
00:44:57,900 --> 00:45:00,570
Mijn vader heeft aan het hoofd gezeten
van Clan Grant zo lang,

848
00:45:00,690 --> 00:45:02,780
Ik ben niet geweest
tot een eedaflegging.

849
00:45:03,200 --> 00:45:05,320
Het is een echt bewijs van jouw...

850
00:45:05,490 --> 00:45:08,240
de heerschappij van je vader
en standvastigheid.

851
00:45:08,370 --> 00:45:11,120
♪ ♪

852
00:45:11,290 --> 00:45:12,830
Wie er ook genoemd wordt
jouw laird vandaag,

853
00:45:13,000 --> 00:45:15,210
Ik hoop dat we dat allebei kunnen
houden ons hoofd.

854
00:45:15,830 --> 00:45:18,800
♪ ♪

855
00:45:23,760 --> 00:45:25,090
MacKinney.

856
00:45:28,260 --> 00:45:31,180
Mag ik u voorstellen
aan Malcolm Grant,

857
00:45:31,720 --> 00:45:35,020
wie is natuurlijk
verloofd met onze Ellen.

858
00:45:40,280 --> 00:45:43,240
[koninklijke doedelzakmuziek speelt]

859
00:45:43,400 --> 00:45:46,320
♪ ♪

860
00:46:43,300 --> 00:46:44,210
Tulach Ard.

861
00:46:44,380 --> 00:46:46,090
[menigte] Tulach Ard!

862
00:46:47,470 --> 00:46:49,180
[Colum] Ik sta voor jullie,

863
00:46:49,760 --> 00:46:52,260
als oudste zoon
van Seumas Ruadh,

864
00:46:52,560 --> 00:46:54,350
om mezelf aan jou te beloven

865
00:46:55,350 --> 00:46:57,690
als de heer van Clan MacKenzie.

866
00:46:57,810 --> 00:46:59,190
[menigte] Ja!

867
00:47:00,980 --> 00:47:02,480
Mijn lichaam is gebroken.

868
00:47:03,320 --> 00:47:05,940
Mijn geest zal dat nooit zijn.

869
00:47:06,360 --> 00:47:08,700
Daarom
Ik weet dat ik een leider ben.

870
00:47:09,240 --> 00:47:11,620
Mijn kracht
zit in wat ik heb geleerd

871
00:47:11,780 --> 00:47:13,870
en wat ik nog steeds leer.

872
00:47:14,040 --> 00:47:16,660
Het bevindt zich in Clan MacKenzie.

873
00:47:16,790 --> 00:47:18,370
[menigte] Ja!

874
00:47:18,710 --> 00:47:20,040
Ik zal niet tegen je liegen.

875
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
ik ben moedig,
maar ik kan geen krijger zijn.

876
00:47:26,300 --> 00:47:29,220
Mijn benen laten het niet toe.

877
00:47:31,390 --> 00:47:34,100
Hoewel ik de clan kan beschermen
uit crises

878
00:47:34,260 --> 00:47:35,890
we kunnen geconfronteerd worden met,

879
00:47:36,720 --> 00:47:38,730
Ik kan de clan niet alleen leiden.

880
00:47:40,060 --> 00:47:44,650
Mocht de dag komen dat onze
vechtende mannen moeten ijzer trekken...

881
00:47:44,980 --> 00:47:48,150
[dramatische muziek speelt]

882
00:47:48,320 --> 00:47:51,990
...Ik zal mijn broer uitstellen,
Dougal,

883
00:47:52,160 --> 00:47:53,700
als oorlogsleider.

884
00:47:53,870 --> 00:47:55,240
♪ ♪

885
00:47:55,370 --> 00:47:57,790
[menigte mompelt]

886
00:47:57,910 --> 00:48:00,870
♪ ♪

887
00:48:06,250 --> 00:48:08,170
Mijn broer spreekt eerlijk.

888
00:48:08,340 --> 00:48:10,260
♪ ♪

889
00:48:10,380 --> 00:48:11,680
Dus ik zal hetzelfde doen.

890
00:48:11,840 --> 00:48:13,600
♪ ♪

891
00:48:13,760 --> 00:48:16,220
Onze vechtende mannen kennen mijn moed,

892
00:48:17,640 --> 00:48:19,680
maar misschien kennen ze het niet
mijn loyaliteit.

893
00:48:19,810 --> 00:48:22,770
♪ ♪

894
00:48:24,480 --> 00:48:26,980
Laat dit bewijzen
waar mijn trouw ligt.

895
00:48:27,150 --> 00:48:29,940
♪ ♪

896
00:48:33,870 --> 00:48:36,950
Ik beloof het voor alle MacKenzie-mannen
hier vandaag...

897
00:48:37,120 --> 00:48:40,000
♪ ♪

898
00:48:41,540 --> 00:48:43,540
...om mijn broer te zijn
Colums benen

899
00:48:43,710 --> 00:48:45,250
en zwaardarm in het veld.

900
00:48:45,420 --> 00:48:46,750
♪ ♪

901
00:48:46,920 --> 00:48:50,590
Ik zweer dat ik mijn heilige ijzer zal hanteren

902
00:48:50,760 --> 00:48:54,720
om de eer van de clan te verdedigen
in oorlogstijd en in vrede.

903
00:48:55,300 --> 00:48:58,260
♪ ♪

904
00:48:59,770 --> 00:49:01,230
Ik geef je mijn trouw...

905
00:49:01,390 --> 00:49:04,650
[menigte mompelt]

906
00:49:04,810 --> 00:49:07,730
♪ ♪

907
00:49:09,820 --> 00:49:11,780
...beloof je mijn loyaliteit

908
00:49:11,940 --> 00:49:13,910
in de naam van Clan MacKenzie.

909
00:49:14,030 --> 00:49:16,950
♪ ♪

910
00:49:17,700 --> 00:49:18,870
[Dougal knuffelt]

911
00:49:19,040 --> 00:49:21,910
♪ ♪

912
00:49:23,710 --> 00:49:25,250
Help mij, broeder.

913
00:49:26,130 --> 00:49:29,090
♪ ♪

914
00:49:37,970 --> 00:49:41,720
En ik geef mijn trouw aan jou,
in tijden van oorlog,

915
00:49:41,890 --> 00:49:44,020
in de naam van Clan MacKenzie.

916
00:49:44,190 --> 00:49:47,020
♪ ♪

917
00:49:47,190 --> 00:49:50,940
-[Colum knuffelt]
-[menigte] Ja!

918
00:49:51,110 --> 00:49:51,940
[Colum gromt]

919
00:49:52,070 --> 00:49:54,280
Met mijn broer en ik
aan het roer,

920
00:49:54,450 --> 00:49:58,320
Het is een dwaze man die dat zou doen
bedreig Clan MacKenzie!

921
00:49:58,450 --> 00:50:00,950
[menigte] Ja!

922
00:50:02,040 --> 00:50:03,710
[MacKinney]
Er kan maar één laird zijn

923
00:50:03,870 --> 00:50:05,830
van de Clan MacKenzie.

924
00:50:06,540 --> 00:50:07,670
[menigte mompelt]

925
00:50:07,830 --> 00:50:10,590
En zoals ik daartoe in staat ben
om alle taken te vervullen

926
00:50:10,710 --> 00:50:12,090
van hoofdman,

927
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
Ik stel vragen
de legitimiteit

928
00:50:15,050 --> 00:50:17,640
van de regeling van de broers.

929
00:50:18,890 --> 00:50:23,140
Ik geloof dat ik kan helpen
enig licht op de zaak werpen.

930
00:50:24,390 --> 00:50:27,810
Het is mogelijk
voor Colum en Dougal MacKenzie

931
00:50:27,980 --> 00:50:30,730
leiderschap te delen
via aparte taken.

932
00:50:30,900 --> 00:50:32,530
Vredestijd heer
en oorlogsleider

933
00:50:32,690 --> 00:50:36,450
zijn titels die een precedent hebben
in andere clans.

934
00:50:37,110 --> 00:50:40,700
Maar voor Clan MacKenzie is dat wel zo
de eedaflegging hier vandaag

935
00:50:40,830 --> 00:50:43,290
dat zal bepalen
of wij hetzelfde doen.

936
00:50:46,000 --> 00:50:48,960
♪ ♪

937
00:50:54,210 --> 00:50:56,050
[persoon schraapt keel]

938
00:51:10,270 --> 00:51:13,360
[Alec] Ik zweer bij het kruis
van onze Heer Jezus Christus

939
00:51:13,520 --> 00:51:15,820
en door het heilige ijzer
dat ik vasthoud

940
00:51:15,990 --> 00:51:18,700
om je mijn trouw te geven
en beloof je mijn trouw

941
00:51:18,820 --> 00:51:21,160
naar de naam
van de Clan MacKenzie.

942
00:51:22,280 --> 00:51:23,910
Als dat ooit mijn hand zal zijn
tegen u worden opgeworpen

943
00:51:24,080 --> 00:51:25,330
in opstand,

944
00:51:26,290 --> 00:51:29,170
Ik vraag dat dit heilige ijzer
doorboor mijn hart.

945
00:51:29,330 --> 00:51:31,750
[vloeibaar gieten]

946
00:51:32,750 --> 00:51:35,710
♪ ♪

947
00:51:50,440 --> 00:51:54,020
[mensen mompelen]

948
00:51:54,190 --> 00:51:57,110
♪ ♪

949
00:52:07,620 --> 00:52:12,000
Ik zweer bij het kruis
van onze Heer Jezus Christus

950
00:52:12,630 --> 00:52:14,500
en naar het heilige ijzer
dat ik vasthoud.

951
00:52:14,670 --> 00:52:17,630
♪ ♪

952
00:52:26,640 --> 00:52:30,140
En jij zult onze zijn
vertrouwde raadsman, MacKinney.

953
00:52:30,270 --> 00:52:33,230
♪ ♪

954
00:52:38,570 --> 00:52:42,360
[persoon die Gaelic spreekt]

955
00:52:42,490 --> 00:52:43,870
Is dit jouw handwerk, Ellen?

956
00:52:44,030 --> 00:52:45,990
[persoon die Gaelic spreekt]

957
00:52:46,160 --> 00:52:48,790
Ik geloof dat het Ned was
die de wettigheid verifieerde.

958
00:52:49,790 --> 00:52:51,750
Je hebt het kunstig opgelost,

959
00:52:53,080 --> 00:52:54,670
zoals papa zou hebben gedaan.

960
00:52:55,250 --> 00:52:58,210
♪ ♪

961
00:53:04,680 --> 00:53:07,640
[onduidelijk gebabbel]

962
00:53:09,890 --> 00:53:12,100
[gelach]

963
00:53:15,690 --> 00:53:17,940
[Ned] De MacKenzies
zullen bij hun woord blijven.

964
00:53:18,110 --> 00:53:20,650
Colum zou dat niet hebben gedaan
deed het aanbod lichtjes.

965
00:53:21,860 --> 00:53:23,030
[Hendrik] Goed.

966
00:53:23,200 --> 00:53:25,160
Nou, Isaac ziet nu de waarde ervan
bij de regeling,

967
00:53:25,320 --> 00:53:26,280
en zijn zoon is vastbesloten

968
00:53:26,410 --> 00:53:28,870
om de hand van Ellen MacKenzie te hebben
in het huwelijk.

969
00:53:29,660 --> 00:53:32,580
Ja, dat zal hij niet doen
teleurgesteld zijn.

970
00:53:33,370 --> 00:53:35,710
Het zal een nuttige unie zijn.

971
00:53:36,040 --> 00:53:37,380
[Hendrik] Mm.

972
00:53:40,000 --> 00:53:41,380
Ben je eenzaam?

973
00:53:41,920 --> 00:53:43,590
Wil je wat gezelschap?

974
00:53:48,260 --> 00:53:50,350
Je zult jezelf niet vinden
een goede vrouw hier.

975
00:53:51,140 --> 00:53:54,020
Ik verwacht niet te vinden
Een goede vrouw hier, meneer Bug.

976
00:53:55,560 --> 00:53:57,860
Ik wacht buiten,
dan, terwijl jij...

977
00:53:58,610 --> 00:54:00,520
ga door met uw bedrijf.

978
00:54:03,490 --> 00:54:07,240
De heer Henry Grant,
Ik presenteer Una Hay.

979
00:54:09,990 --> 00:54:12,660
Uh, Meesteres Hay heeft het beste

980
00:54:12,790 --> 00:54:14,160
verzameling, zullen we maar zeggen,

981
00:54:14,330 --> 00:54:16,250
van dames in de Hooglanden.

982
00:54:16,420 --> 00:54:17,750
-[gelach]
-Juist.

983
00:54:17,920 --> 00:54:19,960
Als er een vrouw is
alleen in Inverness,

984
00:54:20,090 --> 00:54:21,590
ze zal haar tegengekomen zijn.

985
00:54:21,750 --> 00:54:23,760
Beschrijf de vrouw die je zoekt.

986
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
[Henry zucht] Ik...

987
00:54:27,470 --> 00:54:28,890
Ze is een Engelse.

988
00:54:29,430 --> 00:54:33,600
Ze heeft fijne eigenschappen:
uh, zacht bruin haar;

989
00:54:34,020 --> 00:54:37,310
bleke, doordringende blauwe ogen,

990
00:54:37,600 --> 00:54:39,190
maar het zijn vriendelijke ogen.

991
00:54:39,980 --> 00:54:42,570
Ze kan alles maken
lijken goed in de wereld

992
00:54:42,730 --> 00:54:44,320
als ze naar je kijkt.

993
00:54:44,610 --> 00:54:46,820
♪ ♪

994
00:54:46,990 --> 00:54:49,660
[schraapt keel]
Haar naam is Julia.

995
00:54:50,570 --> 00:54:53,740
Zo'n vrouw,
ze zal opvallen.

996
00:54:54,950 --> 00:54:57,120
Het kan even duren

997
00:54:57,830 --> 00:54:59,580
en een klein beetje geld.

998
00:55:01,130 --> 00:55:04,050
Nou, wat de kosten ook zijn,
Ik zou betalen.

999
00:55:05,630 --> 00:55:07,590
Ik stuur een bericht als ik haar vind.

1000
00:55:07,760 --> 00:55:09,800
♪ ♪

1001
00:55:09,970 --> 00:55:11,010
Juist.

1002
00:55:11,180 --> 00:55:13,390
Nou, ik moet het niet houden
Meneer Bug wacht.

1003
00:55:13,560 --> 00:55:14,430
[schraapt keel]

1004
00:55:14,600 --> 00:55:16,060
♪ ♪

1005
00:55:16,230 --> 00:55:17,940
Een beetje anders, die.

1006
00:55:18,100 --> 00:55:20,350
-Ja.
-Mm.

1007
00:55:20,520 --> 00:55:23,730
Dus... je gebruikelijke?

1008
00:55:24,730 --> 00:55:26,820
O, dat zou mooi zijn.

1009
00:55:26,990 --> 00:55:27,990
[beide lachen]

1010
00:55:28,150 --> 00:55:31,030
♪ ♪

1011
00:55:40,460 --> 00:55:42,170
[Julia]
‘De beste verhalen zijn dat altijd

1012
00:55:42,330 --> 00:55:45,500
het meest onverwachte
wendingen en bochten,

1013
00:55:46,920 --> 00:55:50,930
inclusief dit horrorverhaal
Ik leef blijkbaar.

1014
00:55:51,840 --> 00:55:55,140
Ik denk niet dat ik dat kan
verberg de baby veel langer.

1015
00:55:55,310 --> 00:55:57,770
De huishoudster
heeft een scherp vermoeden.

1016
00:55:58,180 --> 00:56:00,640
♪ ♪

1017
00:56:00,810 --> 00:56:02,940
Ik heb haar op afstand gehouden
tot nu toe,

1018
00:56:03,110 --> 00:56:05,900
maar ik zal het hebben
voorzichtig te betreden.

1019
00:56:06,070 --> 00:56:08,650
Elke dag brengt dat met zich mee
onophoudelijke tol,

1020
00:56:08,820 --> 00:56:11,320
sleur zonder vergeving.

1021
00:56:12,280 --> 00:56:15,530
Maar het wordt niet geforceerd
om te werken dat mij zal breken,

1022
00:56:16,240 --> 00:56:17,450
want ik geloof dat ik sterk ben

1023
00:56:17,620 --> 00:56:20,040
ondanks mijn
enigszins delicate toestand.

1024
00:56:20,620 --> 00:56:24,590
Het is eerder de spanning
van zorgen die hun tol eisen,

1025
00:56:25,130 --> 00:56:26,590
van bekeken worden,

1026
00:56:27,130 --> 00:56:29,220
uit angst voor straf
voor mijn fouten

1027
00:56:29,380 --> 00:56:31,880
of wat dan ook komt
op afstand dicht bij verzet

1028
00:56:32,050 --> 00:56:33,090
of ongehoorzaamheid

1029
00:56:33,840 --> 00:56:36,890
op welke manier dan ook
dat wordt bepaald door mijn keeper.

1030
00:56:38,680 --> 00:56:40,520
Ik zit in een gevangenis.

1031
00:56:41,520 --> 00:56:43,940
Misschien niet
de conventionele soort.

1032
00:56:44,110 --> 00:56:45,860
Het heeft als zodanig geen muren.

1033
00:56:46,020 --> 00:56:49,190
Het is niet van steen gemaakt
of stenen of staven

1034
00:56:49,360 --> 00:56:52,860
maar van uitgestrekte heidevelden,
onvoorspelbaar weer...

1035
00:56:53,030 --> 00:56:54,240
[Davina] Schiet op, meisje.

1036
00:56:54,410 --> 00:56:55,830
Er moet nog veel gedaan worden
in de keuken.

1037
00:56:55,990 --> 00:56:57,540
[Julia] ...en meer nog
door de regels

1038
00:56:57,700 --> 00:56:59,250
die deze keer regeren,

1039
00:56:59,410 --> 00:57:01,580
een wereld die onvriendelijk is

1040
00:57:04,000 --> 00:57:05,130
vijandig zelfs

1041
00:57:05,290 --> 00:57:08,000
voor een vrouw die durft
vind zichzelf er alleen in.

1042
00:57:08,170 --> 00:57:09,800
[diep ademhalen]

1043
00:57:09,960 --> 00:57:13,090
Ik was dwaas om te denken dat ik dat kon
Ontsnap hier vandaan, Henry.

1044
00:57:13,260 --> 00:57:16,800
Ik heb het meer dan eens geprobeerd.
Maar waar kan ik heen?

1045
00:57:17,350 --> 00:57:19,310
Een slechter lot elders?

1046
00:57:20,470 --> 00:57:21,680
[huilen]

1047
00:57:21,850 --> 00:57:24,400
Ik wil zo wanhopig
om te geloven wat ik je vertelde

1048
00:57:24,560 --> 00:57:27,150
over de regendruppel
dat wordt een oceaan.

1049
00:57:28,360 --> 00:57:32,070
Toch verdrink ik
in tranen van een moesson.

1050
00:57:32,240 --> 00:57:33,900
♪ ♪

1051
00:57:34,070 --> 00:57:37,030
Maar ik ben vastbesloten
dat ons kindje zal leven

1052
00:57:37,200 --> 00:57:40,200
en dat Claire dat ooit zal doen
ontmoet haar broer of zus

1053
00:57:41,000 --> 00:57:45,210
en dat op een of andere manier
we zullen allemaal herenigd worden.

1054
00:57:46,250 --> 00:57:49,840
Het is moeilijk om een ​​gelukkig te voorspellen
eindigend in deze omstandigheden,

1055
00:57:50,340 --> 00:57:52,800
maar we hebben zoveel overwonnen.

1056
00:57:54,130 --> 00:57:57,010
♪ ♪

1057
00:57:57,180 --> 00:57:58,890
Ik zal je blijven schrijven,

1058
00:57:59,050 --> 00:58:01,220
blijf één voet zetten
tegenover de ander,

1059
00:58:01,390 --> 00:58:05,060
blijf hopen
tot die tijd aanbreekt.

1060
00:58:06,150 --> 00:58:08,690
Ik kan mezelf er niet toe brengen om los te laten
van het enige stukje van jou

1061
00:58:08,860 --> 00:58:10,900
Ik ben hier weggegaan, mijn liefste.

1062
00:58:12,360 --> 00:58:15,450
Dus vergeef mij

1063
00:58:15,780 --> 00:58:17,530
voor wat ik ga doen."

1064
00:58:17,700 --> 00:58:18,910
[kloppen]

1065
00:58:19,070 --> 00:58:21,990
♪ ♪

1066
00:58:46,560 --> 00:58:49,310
Kom en verwarm jezelf,
mijn Engels steeg.

1067
00:58:50,270 --> 00:58:53,230
♪ ♪